Update the mattress
Good sleep is important. If the mattress is old, exchange it.
If you need mattresses for your bunk beds and you can’t find anything, get a foam mattress and cut it in the size you need it. You will probably get 2 bunks out of one queen size mattress. But measure it before you order.